Back-channel chatter can have helpful and harmful consequences, writes psychotherapist Naomi Shragai